- Han venido de nuevo. - ¿Quiénes?
No lo sé.
Esto es un vidrio roto. y es de una linterna.
Ellos han entrado forzar la puerta.
Deben tener una llave. Esta vez encontré esto.
¡Mira!
- ¿Qué es esto? - No lo sé
Mercancía.
Semilla de amapola, noche de china... "La Horse".
- ¿"La Horse"? - Heroína.
¡Por supuesto! Alguien aquí abajo la ha usado.
Ellos se drogaron.
¡Rex!
- Buenos días, papa. - Buenos días, querida nieta.
Buenos días hija mía.
¿No te has olvidado de algo?
- ¿Dónde está él, Maurice? - Fue a cuidar los animales.
Léon, en el banco de Messais, la valla no está reparada.
- Sí, tengo que ir ahí. - Sí, vete de una vez.
Ok, ahí voy.
- ¿Henri no ha bajado aún? - El todavía duerme.
- Ha estado leyendo toda la noche. - ¿Cuándo terminan sus vacaciones?
Su barco zarpará de Le Havre en 3 días.
¿Se habrá levantado para entonces?
Bien-Phu, ven y mira.
Toma, esconde esto en tu lugar.
- ¿El jefe no está tranquilo? - El nunca está tranquilo.
- Si llega a estar tranquilo se enfermará. - El nunca se enfermará.
- Esto es todo lo que tengo. - Está bien así.
¿Cómo puedes dormir con esa cosa que huele así?
- Ya estoy acostumbrado. - Tu eres como solía ser tu padre.
Espera.
¿Qué es eso? ¡Habla!
¡Cuidado con tu pié!
Eso es. Ahí los tenemos. ¡Ven!
- ¿Has terminado de llorar? - Tenemos algunas preguntas.
- ¿Bien-Phu no va a venir? - No, el está nuevamente agitado.
¿Henri no se ha levantado?
Es mi culpa. Lo he despertado muy tarde.
¡Ah, está muy caliente!
Buenos días.
Has terminado de comer.
Esto no es un snack bar. A propósito, tengo que hablarte de algo.
¿Sabes de esto?
¡¡No lo hagas!!
¡Pequeño bribón!
Primero querías ser un veterinario,
Luego abogado, y luego, artista...
Pero has terminado como barman de un barco y traficas drogas.
¿Es que no estás avergonzado?
Tu no entiendes. ¡Tu no entiendes nada!
Ah, entiendo bastante bien. Los tiempos han cambiado.
Te prohíbo hacer esto en mis tierras. Aquí nada ha cambiado.
Eso valía 200 millones. Ellos me matarán ahora.
Nadie te va a matar. Tú estás en mi territorio.
- ¿De veras? - De veras.
Las enzimas no borran las manchas, más bien las devoran.
Porque las enzimas no borran las manchas, las devoran...
¡Cormoranes, son cormoranes! Porque las enzimas...
¡Oh, diablos!
¡Hola!
¿Se encuentra Henri?
Oiga... ¡Oh!
- ¿Señor? - Señora.
He venido a ver a Henri. Soy un amigo de Paris.
- El no está aquí, señor. - Es un contratiempo.
- ¿Puedo ayudarlo? - Ya veremos.
Venga entonces, hábleme de su asunto.
- ¿Así que usted es el abuelo? - Yo soy el abuelo.
Eso no fue cortés. Tengo dos amigos que tienen los tobillos torcidos.
No he venido en tono belicoso.
Pero la mercancía, la tiene que devolver.
Gente de Paris y del extranjero han invertido mucho dinero.
Aquí en la campiña, tal vez usted no lo crea,
pero este paquete que usted ha confiscado
vale muchísimo dinero.
Dos millones.
Usted lo devuelve, nosotros desaparecemos y todos quedamos felices.
Henri recibirá una reprimenda, por supuesto. Por su propia culpa.
Yo no creo que eso sea necesario.
Usted va a lograr que yo pierda mi buen humor.
Y voy a lamentar mi paseo por la campiña.
Eso sería una lástima...
Dime abuelo, tú no quieres que tu nieto se vea en problemas, ¿no?
tengo que meterte en la cabeza que no solo tienes un nieto,
pero también la hacienda. Una bonita hacienda...
¡pero las haciendas se incendian!
Y las vacas, mueren fácilmente.
Y sobre todo, está la familia.
Sólo tienes una familia, y tienes que cuidarla.
La pequeña hermana, muy bien formada, preciosa...
virgen...
Eso es apreciable... para muchos hombres.
¡Bien apuntado!
Baja aquí.
¿Qué es lo que sucede?
Regresa a la casa.
- Se ve como bebido. - Véronique, ven ayúdanos.
Henri, trae la sidra.
Y prende las luces por favor.
- ¿Te espero ahí? - Por supuesto.
- ¿Cavo el hoyo? - Si, cava el hoyo.
Esta tarde en la ciudad, me encontré con Belay.
El vendrá mañana
por el tractor.
¿Ha venido algún visitante?
¿Cuál visitante?
Chicas, ¿ustedes han visto algún visitante?
¿Y tú Léon? ¿Has visto a alguien?
Yo no estuve aquí.
nadie ha venido, de otra forma lo hubiésemos visto.
¡Henri!
Prepara tus cosas.
Abre la trampa.
Baja.
¡Tú estás viejo!
Eso es malo, ¡tratar de matar a tu padre!
¿Quién?
Nuestro intermediario en Le Havre, el barman.
Está inubicable. se evaporó con nuestra mercancía.
Una molestia.
Hay alguien detrás de esto, algún miembro de su familia, un campesino.
Envié a Marc a buscarlo y él también se evaporó, desapareció.
- Un fastidio... - Mucho. Marc es mi hermano.
Bueno, esto...
Nunca mezcles negocios con familia.
¡Nunca!
France, eres tú. Switzerland, soy yo.
La entrega que debió salir de Le Havre ayer ya ha sido pagada.
Tu parte del botín Ha sido transferida a Paris.
Así que, recupera la mercancía cuanto antes.
Digamos, en... 48 horas.
- O compénsalo. - ¿200 millones?
- Tu ve que haces. - ¿Y si no hay nada que hacer?
Bueno...
Esto es muy irritante.
- ¿La hacienda de M. Maroilleur? - Así es.
¿Usted trabaja aquí?
- Soy su hijo político. ¿Por qué? - Usted le enviará un mensaje.
Estamos esperando por Marc y la mercancía en el kiosco de Jarville.
Son las 9 a. m.. Digamos que al mediodía, Pero nada más. ¿Entendido?
Mire ahí viene. Dígaselo usted mismo.
Esto no servirá. Por lo menos no él.
- ¿Qué respondió? - Como siempre. Nada.
Y ese Marc del que hablan, ¿quién crees que es?
Tal vez ese chico que llegó el otro día.
El vino por Henri... ¿Ha comido?
Acabo de llevarle algo.
Ahí hay alguien que sabe. Bien-Phu.
Ah, el...
Es mediodía.
¿Y qué?
Háblale.
Es nuestro hijo. si es algo malo, tenemos el derecho de saberlo.
- Son las 0:20, debe estar durmiendo. - El nunca duerme.
¿Papá?
- ¡Papá! - Si.
¿Por qué has encerrado a Henri en la cueva de Bien-Phu?
Yo no le he encerrado, lo he ocultado.
Ahora él ha perdido su trabajo.
Mejor que perder la vida, ¿no?
¿Qué fue lo que hizo? ¿Qué dijo el hombre con el que hablaste?
¿La mercancía tiene que ver con Henri?
Yo soy su padre. Y tengo el derecho de saber.
Yo soy su abuelo y tú no tienes derecho.
Yo mantengo el mando de mi padre tal como él lo hizo. Es una tradición.
Anda duerme y apaga la luz.
Porque este asunto recién empieza.
Van a llover balas, ¡pero yo tengo el remedio!
Tu eres un folclorista como el viejo, No de la misma forma, pero casi.
El viejo sabe lo que hace.
- Tu siempre estás de acuerdo con él. - ¡Así es!
Cuando regresé con mis heridas sangrantes.
El fue el único de la familia que cuidó de mí
El patriarca y sus tonterías. Estás faltando a tus costumbres
- ... y a tus ancestros. - ¿No hueles algo?
Si, tu locura insana.
Tus estudios en Paris, te han servido mal.
"Introducción al Psicoanálisis". ¿Gracioso?
Mucho.
¿No hueles?
¡Están viniendo!
No hagas bromas. Tengo una nariz de zorro.
¡Es en el establo!
- ¡Maurice, llama a los bomberos! - No llames a nadie.
- ¿Estás loco? - ¡Cállate! ¡No alteres mis nervios!
Es Roger.
¡Están atacando los animales!
- ¿Escuchaste eso? - Si. Tenemos que despertarlo.
- Iré a la policía. - ¡No! no irás.
- ¿Y el dinero? - No me importa un comino el dinero.
- Hay por lo menos 30 animales muertos. - Bah, ¿y luego?
¡A él no le importa el dinero! Es nuestro dinero también.
Ya no hacemos este tipo de justicia.
Aquellos que hicieron esto pueden ir más lejos.
Yo protegeré mis chicos. Llamaré a la policía.
Habla con Henri. El debe saber algo sobre esto.
Iré.
¿Quién ha informado a la policía?
Nadie, pero si vienen, mejor aún ¡Ya tengo suficiente!
Entonces lo único que tienes que hacer es largarte.
Aquí, eres el esposo de mi hija y nada más
Y todos se quedan callados.
- Buenos días, M. Maroilleur. - Buenos días, oficial.
- ¿Tiene usted un momento? - Por supuesto, pase.
Tome asiento.
Los chicos del edificio dicen
que sus animales han sido masacrados Si, algunos.
- Hemos contado 27. - ¿Usted sabe quién lo hizo?
Pues no.
¿Y ha habido un incendio en el establo?
- Si. - ¿Y no ha sido reportado?
No, fue un accidente. Estoy con mucha mala suerte
¡Y usted, Sra. Mathilde!
¿Tiene alguna idea sobre los animales?
- ¿Auguste Maroilleur? - Si.
¿Ya tiene suficiente? Vamos a negociar o continuamos?
Ok, escuche cuidadosamente.
Continuaremos hasta que usted libere a Marc y a la mercancía.
Está equivocado señor. Número equivocado.
¿Así que no quiere levantar cargos por el ataque?
- No, no esta vez. - No podemos sino dejarlos seguir.
- Adiós, M. Maroilleur. - Adiós, oficial.
¿Qué está sucediendo?
Si hubieses educado mejor a tu hijo no sería un bueno para nada.
Uno no es un bueno para nada solo porque se rehúsa a levantarse a las 6 de la mañana,
para trabajar como un cerdo con las manos sucias.
¡Manos sucias! La tierra no es sucia, deberías saberlo
Si piensas eso, entonces no perteneces aquí.
Entonces, déjalo que se vaya.
Herni tiene 23. El quiere viajar y aprender.
Yo no estoy en contra si él hubiese estudiado.
- Pero has desistido de los estudios de arte. - ¡Arte!
El tendrá la hacienda para trabajar y defender.
- ¡El cuida la salud de los animales! - ¡Si!
Si es que no se va para ser un barman en un barco.
El nunca será como tú quieres
- Si, y eso es lamentable. - Pero tienes a Léon y Maurice.
Ellos son mis hijos políticos. Mi familia, es tu hijo.
¿Para ti mi esposo no es tu familia?
No me gustan los trabajadores que seducen a mis hijas.
Si yo no hubiese estado encinta, ¿lo hubieses rechazado por ser un empleado?
No lo hubiese hecho, ¡pero me confrontaste con un hecho irrefutable!
Uno no puede vivir como tu u otro no vive.
El mundo ha cambiado.
- Yo no. - Nadie piensa actualmente como tú.
Para mí es como esto: Progreso, si, la mierda no.
¡Tú estás loco! ¿Qué ha hecho Henri tan malo? Quiero saberlo.
Para tu conocimiento el está metido en un asunto de drogas hasta aquí.
Eso no es posible.
¿Y tu sabes cómo va a terminar esto? Ellos van a matarlo.
- Tenemos que contarle a la policía. - ¿Estás loca?
Cárcel, su vida destruida y nuestro nombre en la deshonra.
- Pero... - Sólo hay una solución: La mía.
Enterraremos los animales.
Tomen sus rifles con las 4,0.
Esta noche te vas a la cama con Henri y cierras todo.
Ellos me enferman con sus aviones. Aterrorizan los animales.
Vamos.
- Es el Dodge. - Anda y ve que es lo que quiere.
¡Léon!
¡Léon! ¡Léon!
- ¿Así que donde puso las drogas? - No lo sé.
- ¿Dónde está Marc? - No lo sé.
Tu sabes...
Ella se va a cansar. ¿Dónde está Henri?
No lo sé.
¡Tu realmente eres hija del viejo!
¡Rápido, nos vamos!
Regresaremos.
No hemos encontrado a Henri.
No, Léon. no entres...
¿Por qué no te reúnes con él antes de mañana?
No confío en el viejo bastardo.
A las 8 de la mañana el sol ya habrá salido. lo veremos aproximarse desde lejos.
Así que tendremos que estar en el banco a las 5.
Mario, tu manejarás.
El abuelo tenía una voz gutural en el teléfono.
Sacudiendo a la niña, lo hemos puesto de rodillas.
Y luego, ¿qué vamos a hacer con él?
Es un loco. lo mataremos.
¿No hay nada?
No, nada.
¿Y Marc?
El no es de confianza. No se rendirá del todo a la primera. Déjalo venir.
¿Tienes la mercancía?
La he tirado.
¿Y Marc?
Lo maté.
¿Tu sabes quién era Marc?
Mi hermano.
Eso no me sorprende.
¡¡Rápido!!
¡Alto! alto...
- ¿Qué fue eso? - Eso fue el carro seguro.
¡Mierda! ¡Apúrate!
¡Henri!
¿Cuántos eran ellos, tus socios?
No lo sé. Solo conocí 2 o 3 de ellos.
¿Cuántos, quiero saberlo?
Bueno, conozco a Francis, el jefe.
Marc, su hermano.
Lo he escuchado hablar de Tony, Louis y Mario. Eso es todo.
Eso hace 5. Eso es todo.
- ¿Por qué? - No te importa.
¿Cuándo podré salir? prefiero una prisión verdadera.
Tu no irás a prisión.
Ninguno de nosotros ha estado jamás en prisión. Ninguno. ¿Entiendes?
Informa a Bayeux. ¿Esta tierra de quién es? ¿Maroilleur?
Si, si.
Límpialas, Léon.
- ¿Está durmiendo, la pequeña? - Mathilde le está dando su valeriana.
Esto es extraño. Un carro explota en su tierra...
- ¡Oh, no! - ¿Perdón?
- En el camino, no en mis tierras. - Fue incendiado.
Uno de los ocupantes achicharrados, Francis Grutti,
es bien conocido por tráfico de drogas.
- Francis Grutti, ¿no le suena una campana? - No, no suena.
¿Alguien aquí me puede dar información?
No lo sé. A esa hora, todos están trabajando.
Va a haber un interrogatorio. Se va a llevar a cabo aquí.
¿Qué puedo hacer sobre ello?
Aquí, comisionado. Seguro quiere echar un vistazo.
Ellos eran 4. Regresarán. Han dejado sus cosas aquí.
- No, nunca los he visto. - Usted tal vez, ¿pero los demás?
- En general, yo respondo por ellos. - Eso veo.
¡Vamos!
"L"... ¿de quién es?
Es mía. Mi nombre es Léon.
Antes de ser quemado, Francis Grutti recibió un tiro con perdigones.
Si lo permite, estas armas irán al laboratorio.
¿Para hacer qué?
¿Perdón?
Armas con balas sí, pero con cartuchos...
No lo entiendo, un cartucho, es anónimo.
Eso es nuevo, ¿dónde aprendió eso?
Yo he servido 7 años en Indochina.
Hemos hecho progresos desde entonces.
¡Jefe! Mire eso.
¿Usted sabe lo que es?
¿Y tú?
Una granada defensiva. Esto puede hacer saltar un carro.
¿Usted sabe esto, especialista?
- Está desarmada. - Llévatelo.
Si alguien aquí va a ser arrestado, ese soy yo.
- ¿Nombre y apellido? - Maroilleur.
Auguste, Joseph, Marie.
¿Fecha y lugar de nacimiento?
16 octubre 1903, en Messais, Calvados.
¿Profesión?
Propietario.
Eso no es una profesión.
Para mí lo es.
Usted va a ser interrogado como testigo. Sin embargo...
Todo lo que diga, puede y será usado en su contra.
No tengo nada que decir.
¿Perdón?
He dicho: No tengo nada que decir.
¿Ha terminado?
No.
Sólo estoy empezando.
Su silencio constituye una prueba en su contra,
- ... incluso una falta de respeto al juez. - ¿Mi silencio sobre qué asunto?
Dos hombres quemados, perforados con balas, un auto incendiado en sus tierras.
No, no en mis tierras, en el camino que las atraviesa.
¿Los perdigones?
¿Yo soy el único que usa perdigones?
¿La granada?
¿Cual granada?
¡Turenne 3 hablando! ¿Puede escucharme?
Red 48 aquí. Hable.
Hay un auto debajo del agua en el pantano.
Informe a Caen. Voy a quedarme aquí. Cambio.
Está vacío.
- ¿Las han dejado verlo? - A través de una puerta.
- El no dijo nada. - ¿Se veía preocupado?
No lo sé.
Que un establo se queme por un cigarrillo, perfectamente posible.
Pero las vacas...
27 animales muertos ¿y usted no presenta una queja?
No.
¿Por qué?
Yo estaba preocupado por mi familia.
¿Qué?
Gente que es capaz de eso...
Usted ha sido amenazado.
¡Puedo creer eso, luego de aquello!
- ¿Creer que? Explique. - ¿Explicar que, su señoría?
No tengo nada que explicar, nada.
En realidad, Ud. debe admitir que todo esto no está claro.
Como usted dijo, esto no es fácil de entender.
Este de aquí, ¿lo reconoce?
No.
El preguntó por la ruta a su hacienda.
¿Qué puedo hacer sobre ello?
¿Los cartuchos?
¿Dónde los compró?
Los hacemos nosotros mismos.
¿Y el material?
El padre de mi suegra ya lo tenía.
Yo nunca he visto estos hombres, comisionado.
Yo nunca he matado, solo en Indochina.
Uno no tiene tiempo con el trabajo y todo eso.
La hacienda está aislada. No me perdería de ver extraños.
no podría...
Si sabemos quien hizo esto...
¿Qué haría?
Bueno... no lo sé.
- Usted es vecino de los Maroilleurs. - Como a 3 kilómetros.
- ¿Es un buen vecino? - Cuando nos encontramos, hablamos un poco.
Vivimos en el mismo camino, pero nunca dice buenos días.
15 años que vivo ahí. El es austero, pero justo.
Siempre se levanta el primero.
desde el edificio, pudimos ver eso de lejos.
Oímos el auto explotar. Y luego el humo.
- ¿Tiros? - Para ese momento, todo era disparos.
¿Si?
¿Entonces, M. Maroilleur?
¿Entonces que, su señoría?
Su nieto Henri no estuvo al zarpar su barco.
¿Usted sabe dónde está él?
A esa edad, es difícil seguirle los pasos.
¡No me diga!
¿Se van a demorar mucho? Tengo que hacer las habitaciones.
Espero que el próximo testigo lo vuelva a usted más hablador.
¡Adelante!
¿Usted lo encerró porque tenía miedo que lo interroguemos?
No.
Yo tengo su declaración. ¿Usted mantiene lo que dijo?
Si.
Usted sabe que esto puede tener graves consecuencias.
Es la verdad.
El reclama que nunca fue encerrado en esa cueva.
El confirma... Se lo leeré.
Es bastante sorprendente.
"Desde mi juventud, yo solía trabajar en esa cueva.
"Yo nací bajo el signo zodiacal de Aries, el signo de la tierra,
"Los poderes de la tierra tienen una fuerte influencia en mi vida.
"Luego de cada viaje, cuando regreso a la hacienda,
"Me meto en la cueva. Y tengo miedo a los espacios abiertos.
"Ese mundo es favorable para la meditación y la lectura.
"Santo Tomás, Pascal,
"Descartes, Kant, Marx, Mao... "
Está olvidando a Kierkegaard.
Por favor disculpe, su señoría.
¿Va a haber alguna acusación comisionado?
¿Terminó la detención? ¿Podemos ver al viejo Maroilleur?
- ¿Nada mas? - No.
Por favor espere afuera. Por favor.
M. Maroilleur, no hay cargos contra usted
Es libre de irse.
- Quiero darle las gracias, juez. - ¿Por qué?
No lo sé. Sólo lo dije sin tener una razón.
Si usted vuelve a tener problemas, M. Maroilleur,
No dude en informarnos.
Si lo necesitamos, no dudaré en hacer eso, comisionado.
Esto va a ser duro. Ellos son implacables.
He leído sobre un caso como éste.
Gente del campo.
- Nunca descubrimos la verdad. - ¿A sí?
Léon, tengo dos camiones de animales para transportar.
Mañana echaremos un vistazo para ver cuales están listas.
Yo iré contigo.
Si lo deseas.